Mes: junio 2005

Puso un negocio de lobotomías, pero le fue muy mal porque ya estaban casi todas hechas.

(Puso un negocio de prevención de la calvicie, y lo llevaron preso por apología del pelito.)

(Puso un negocio de materiales de relleno, y lo llevaron preso por defraudación y estofa.)

El hombe enmascarado fascinó a todos. HIzo gala de agilidad, ingenio, gracia. Bailó mejor que nadie, dio las mejores respuestas, halagó como nadie a las damas. Brillaba como rodeado por luces especiales.

Todo el mundo se preguntaba quién sería. Hubo rumores, especulaciones, nombres susurrados al oído. La tensión fue creciendo durante la noche, la expectativa llenó la sala como un globo de aire caliente.

La tremenda decepción llegó al final, a última hora, cuando alguien logró por fin arrancarle la máscara y resultó ser un perfecto desconocido.

Estimados integrantes de la comunidad de habla castellana:

Les ruego que no dediquen tanta energía a escribir, cada vez que pueden, como si todos estuviesen abocados a promover las malas traducciones del inglés, la palabra controversial, y ya más relajados, casi con displicencia, se dejen llevar por las usables controvertido o controvertible, e incluso, ya que estamos, la magnífica polémico.

Muchas gracias.

P.D.: Controversial existe en castellano, o al menos eso dice el DRAE. Y si no existiera, el uso la haría existir pronto (cualquiera sea el sentido de existir en este contexto). La cuestión no es esa, sino el sonido, la textura del idioma, el (cómo decirlo) feeling.