En el ancho mundo

Los delfines de Cecilia

15 Cecilia.jpg

Anoche fui a ver el recital de mi gran amiga desde hace cuarenta años, Cecilia Gauna. Presentó su disco nuevo, Delfines, en el Centro Cultural Caras y Caretas. Siempre fue una cantante impresionante, pero lo es cada vez más. Y muy fuerte la banda, dirigida por Mariano Fernández.

En el ancho mundo

La Vida Láctea en La Nueva Mañana

Genial reseña de Barbi Couto de La Vida Láctea, la novela de Cris Zurutuza que publicamos en Dábale Arroz. Arranca con la mejor descripción de la novela que vi hasta ahora (tendríamos que ponerla en la contratapa): “En una novela que se lee como una película cámara en mano, Vero relata su vida como si estuviera sentada contándote su día, mate de por medio”.

14 La Vida Láctea en La Nueva Mañana
Montaje con la tapa del libro, tomado de La Nueva Mañana

 

La página

Figura nocturna

12 Figura nocturna

Una página de Instrucion nauthica, para el buen uso, y regimiento de las Naos, su traça, y y gouierno conforme à la altura de Mexico, cõpuesta por el Doctor Diego garcia de Palacio, del Cõsejo de su Magestad, y su Oydor en la Real audiecia de la dicha Ciudad. Impreso en México, “en casa de Pedro Ocharte”, 1587. (De la Library of Congress de Estados Unidos.) Click en la imagen para ver enorme.

La página

En pleno siglo dieci…

10 África y Europa

Página de The tales of Peter Parley about Europe, publicado en Boston en 1828 (tomada de la Library of Congress, Estados Unidos). ¿Cuánta gente conservará hoy la misma percepción? (La traducción vendría a ser algo así: “Acá hay una imagen del otro lado del mundo; el lugar negro representa a África; lo hice negro porque la población es negra, y además bastante ignorante. La parte blanca representa a Europa, y es blanca porque la población es blanca, y también porque son todos muy cultos”).

El idioma

Explotación #4. Gelman

Límites

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí la sed,
hasta aquí el agua?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el aire,
hasta aquí el fuego?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el amor,
hasta aquí el odio?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el hombre,
hasta aquí no?

Sólo la esperanza tiene las rodillas nítidas.
Sangran.

(Juan Gelman)

Una explotación es un apareamiento inusual de palabras, por fuera de las normas que habitualmente rigen estas cosas. Una rodilla puede ser izquierda o derecha, estar sana o lesionada, cubierta o desnuda. Lo dicen las normas. ¿Cómo es una rodilla nítida? Hasta antes del poema de Juan Gelman, no lo sabíamos.

El idioma

Explotaciones #3. Genovese

Después del fuego (fragmento)

(…) El calor
me impregnó el cuerpo
a través del pullover
y cesó el cansancio.
Algo dejó de tragarme,
esa distancia reticente
que toman las cosas.
Algo dejó de tener dientes,
ese animal violento
que aparece en los vínculos. (…)

(Alicia Genovese, en La línea del desierto)

Una explotación es un apareamiento inusual de palabras, por fuera de las normas que habitualmente rigen estas cosas. A distancia se le suele endilgar larga, corta, focal, considerable, mínima. Esas, entre otras, son las normas. Pero ¿reticente? Solo Alicia podía.