La Mágica Web

Un email de Douglas me lleva a recordar dos casos de inglés repetitivo:

Suzanne Vega, en una canción de su primer disco (cuya tapa está a la derecha), habla de “eyes of ice” (o tal vez de “ice of eyes”, quién sabe).

Hay un tema de Afro Celt Sound System que se llama “Sure as not – sure as knot”.

Douglas aporta, entre otros:

• Which witch?: ¿Cuál bruja?
• See sea: Miramar
• Hoarse horse: Caballo grosero
• (Más libre) I eye ay: Me duele el ojo (en canciones mexicanas; se usa como “I eye ay ay, canta y no llores”).

“El dólar libre se mantuvo en $ 2,10 y hubo más ventas que compras.” (La Nación): “El 70 por ciento de los ahorristas se desprendió, en promedio, de 300 dólares; el Banco Central no intervino en el mercado.”

“Dólar en 2,10 con pocas operaciones.” (Clarín; el link es válido sólo por hoy.) “Ayer hubo una multitud comprando y vendiendo dólares, pero el monto total fue pequeño. Los grandes operadores no actuaron, tampoco el Central. Por eso habrá que ver qué ocurre en los próximos días. Fallaron los pronósticos pesimistas. Pero aun así, el dólar sube 110% en lo que va del año.”

“Casi nadie se atreve a cantar victoria” (Página/12): “En Economía y en el Banco Central respiraron aliviados. El debut fue mucho más tranquilo que lo esperado. Hubo largas colas en las casas de cambio, pero había más vendedores que compradores. Los exportadores liquidaron divisas. Y los bancos y grandes empresas no participaron del mercado. Restricciones e iliquidez controlan al dólar libre.”

Qué diferencia en cómo se debe linkear al interior de cada diario. Clarín ofrece una dirección real para cada artículo, pero hay que esperar al día siguiente de su publicación para encontrar (con cierta dificultad) un link permanente. La Nación esconde los links, pero si uno copia la dirección que se ve en la barra de estado (al pie de la pantalla), lo puede lograr. Página/12 (desde el rediseño) es peor: hay que ver el código fuente, copiar la dirección que aparece ahí, y anteponerle http://pagina12.feedback.net.ar. En este caso en particular, la dirección tiene 123 caracteres en total, incluyendo la críptica secuencia 0aa930fc39793bda596469323413. Todavía no sé si el link es permanente.

[12/2/2002]

Un email de Douglas me lleva a recordar dos casos de inglés repetitivo:

• Suzanne Vega, en una canción de su primer disco (cuya tapa está a la derecha), habla de “eyes of ice” (o tal vez de “ice of eyes”, quién sabe).
• Hay un tema de Afro Celt Sound System que se llama “Sure as not – sure as knot”.

Douglas aporta, entre otros:

• Which witch?: ¿Cuál bruja?
• See sea: Miramar
• Hoarse horse: Caballo grosero
• (Más libre) I eye ay: Me duele el ojo (en canciones mexicanas; se usa como “I eye ay ay, canta y no llores”).

[12/2/2002]

“El dólar libre se mantuvo en $ 2,10 y hubo más ventas que compras.” (La Nación): “El 70 por ciento de los ahorristas se desprendió, en promedio, de 300 dólares; el Banco Central no intervino en el mercado.”

“Dólar en 2,10 con pocas operaciones.” (Clarín; el link es válido sólo por hoy.) “Ayer hubo una multitud comprando y vendiendo dólares, pero el monto total fue pequeño. Los grandes operadores no actuaron, tampoco el Central. Por eso habrá que ver qué ocurre en los próximos días. Fallaron los pronósticos pesimistas. Pero aun así, el dólar sube 110% en lo que va del año.”

“Casi nadie se atreve a cantar victoria” (Página/12): “En Economía y en el Banco Central respiraron aliviados. El debut fue mucho más tranquilo que lo esperado. Hubo largas colas en las casas de cambio, pero había más vendedores que compradores. Los exportadores liquidaron divisas. Y los bancos y grandes empresas no participaron del mercado. Restricciones e iliquidez controlan al dólar libre.”
Qué diferencia en cómo se debe linkear al interior de cada diario. Clarín ofrece una dirección real para cada artículo, pero hay que esperar al día siguiente de su publicación para encontrar (con cierta dificultad) un link permanente. La Nación esconde los links, pero si uno copia la dirección que se ve en la barra de estado (al pie de la pantalla), lo puede lograr. Página/12 (desde el rediseño) es peor: hay que ver el código fuente, copiar la dirección que aparece ahí, y anteponerle http://pagina12.feedback.net.ar. En este caso en particular, la dirección tiene 123 caracteres en total, incluyendo la críptica secuencia 0aa930fc39793bda596469323413. Todavía no sé si el link es permanente.

[11/2/2002]

Nubes, por Douglas Wright, en MágicaWeb. Hoy tengo el gran gusto de publicar esta colección de humor mudo, tenue, aéreo (en más de un sentido). De la introducción que escribió Douglas para la página: “En el estilo de estos dibujos supongo que está el gusto por la elegancia de la narrativa en secuencias ‘mudas’ (que en realidad no lo son, sino que el mensaje no tiene palabras) que tanto he disfrutado en Mordillo, Don Martin (el dibujante más loco de Mad) y Hugo Pratt. Creo que flota en ellos una estética del silencio (del movimiento silencioso) y de ‘mensajes’ abiertos a muchas interpretaciones posibles. En las que el lector cierra el círculo. Han sido, en todo caso, productos de un método que tiene más que ver con el encuentro que con la búsqueda.”

[11/2/2012]

El link sigue andando. Tiempo más tarde, Douglas armó sus propios blogs: El jardín de Douglas (donde publica su material para chicos) y Otros Douglas. Eso además de publicar regularmente El Jardinero Mágico en Imaginaria.

Puse solo esa nubecita, supongo, por mantener el suspenso hasta que uno hiciera click en el link. Y también porque por entonces no era bueno poner imágenes grandes en el blog (la gente no tenía banda ancha). Ahora quería darme el gusto de reproducir uno de los muchos hallazgos que hay en esa página.

[11/2/2002]

Yahoo! tiene algunas cosas interesantes sobre el Día Nacional del Dólar. Hay un artículo de AP, “Argentina Ends Dual Exchange System”: “Argentina’s government fully uncoupled the peso from the U.S. dollar on Monday for the first time in more than a decade. Exchange houses overflowed with anxious Argentines seeking dollars.” El de Reuters se titula “Argentines Fear for Savings as Floated Peso Falls”: “The Argentine peso fell 12 percent on Monday on the first day of fully floated trade against the U.S currency in over a decade as anguished investors lined up for dollars to shield savings from the feared return of rampant inflation.”

Menos coyuntural, la BBC informa sobre “The events that triggered Argentina’s crisis”: “The people of Argentina have seen their pensions taken away, unemployment soar, inflation jump and their industries decimated.” La misma página contiene una lista impresionante de artículos, en la columna de la derecha.

[11/2/2002]

Harry Potter y la piedra filosofal es una película sin sorpresas argumentales: lo que contiene está todo en el libro. La primera parte de El Señor de los Anillos es otra película sin sorpresas argumentales. Pero en Harry Potter todo funciona mal, mientras que en El Señor de los Anillos todo funciona bien. ¿Cuál es el secreto? (Soy fan, intensamente, de los libros de Rowling, y también de los libros de Tolkien.)

[11/2/2002]

El nuevo diseño infligido a Página/12 en la Web tiene muchas desventajas. Pero una realmente grave es que no se puede linkear a artículos internos. Hasta hace poco, en Imaginaria solíamos destacar notas publicadas en el diario, con un link directo a la página en que el lector podía encontrarla. No más. Ahora el sitio está construido con frames, una plaga demasiado común en la Web, y todas las páginas muestran la misma dirección: http://www.pagina12.com.ar. Por suerte, los viejos links todavía son válidos: mucho más de lo que se puede decir de ciertos sitios del primer mundo.

Actualización 20/11/2005: Hace un tiempo que lo de arriba dejó de ser cierto. Página/12 tiene otro diseño y otra estructura, mucho mejores, y se puede linkear a los artículos.

[11/2/2012]

Por supuesto, Página/12 siguió cambiando de diseño. En archive.org, las versiones más cercanas al 11 de febrero de 2002 no funcionan, pero hay una del 2 de junio cuyo diseño debe ser el mismo. Por si eso desaparece, va una captura de pantalla. En todo caso, el tema de los frames ya no se puede comprobar.

El link al blog de Dan Gillmor sigue tan muerto como entonces. Además, Gillmor terminó yéndose de The Mercury News.

[11/2/2002]

Hoy es el Día Nacional del Dólar. En el futuro será conmemorado, cada once de febrero, por inmensos desfiles de reservistas ante las casas de cambio. (“Reservistas” viene de “reservas”; en dólares, por supuesto.) Hoy, los que podemos preocuparnos por ese tipo de cosas lo estamos haciendo. Se libera el tipo de cambio (lo digo con reservas, todavía abusando de la palabra), para lograr algo que nadie termina de explicar, y evitar algo que nadie termina de describir. Cuando encuentre un link permanente a un sitio donde aparezca la cotización, lo voy a poner aquí. Por ahora, miro las home pages de Clarín y La Nación, que tienen cuadros en la columna derecha, como el de la temperatura, para indicar este nuevo Valor en Jefe de nuestra vida.