Mes: noviembre 2010

“Twist y gritos” es otro ejemplo, aunque no tan ridículo, de las malas traducciones de los años sesenta. ¿No se les ocurrió que eran verbos, y no sustantivos? ¿O, en este caso, buscaron un título “comercial” aprovechando que ya se conocía “twist” como nombre del baile?

Sacude eso arriba, bebé.

Lado A – Twist y gritos (Twist and shout)

Lado B – La vi parada ahí (I saw her standing there)

“Vive en una casa tan pequeña que, para tener dónde dormir, debe poner un colchón sobre el piano de cola.”

Allá por los sesentas y setentas, las discográficas traducían los títulos de las canciones cuando las editaban en la Argentina. O por lo menos lo intentaban. Alguien miraba el título original y, con muy poco inglés a cuestas, tal vez consultando un diccionario palabra por palabra, o quién sabe cómo, estampaba un título en castellano que a veces no tenía nada que ver.

Y después hablan de las máquinas traductoras.

Hubo unas cuantas canciones de los Beatles cuyos títulos sufrieron cambios, a veces muy graciosos. Pero creo que este es el único simple en el que las dos canciones están mal traducidas. Y tan graciosamente mal traducidas: Toma revancha (Get back) – No me dejes caer (Don’t let me down). (Click en cada imagen para verla mucho más grande.)

Lado A: Toma revancha (Get back)