“El hotel era excelente, incomparablemente mejor, por ejemplo, que el horrible Palacio de la Aurora Boreal en el que Lenina había sufrido tanto el verano anterior. En todas las habitaciones había aire líquido, televisión, masaje por vibración, radio, solución de cafeína hirviente, anticoncepcionales calientes y ocho clases diferentes de perfumes”. (Aldous Huxley, Un mundo feliz; las itálicas son mías.) (La palabra “anticoncepcionales” es de lo más exótica; el original dice “contraceptives”, es decir, “anticonceptivos”. Según Tercera Fundación, la traducción de esta edición —número 46 en la lista— es de Ramón Hernández y fue hecha en 1958; si es así, se entienden los anticoncepcionales, pero no se entiende que no los hayan corregido en 2006.)
En la foto: Teglia, Crámer y Echeverría, Buenos Aires (EAG).
