—Vamos a tomar una Fanta, una cerveza tres cuartos y un agua sin gas —le dije al mozo—. Y vamos a comer una pechuga de pollo a la parrilla, deshuesada, con papas fritas; costillas de cerdo con puré de manzana; y costillas de cerdo a la riojana.
El mozo asintió apenas con la cabeza y empezó a irse. Nos quedamos, como siempre, asombrados con esa memoria prodigiosa que permite a algunos humanos recordar tantas cosas dichas rápidamente y una sola vez. Entonces, a dos metros de la mesa, el mozo se dio vuelta.
—¿Era una Coca? —preguntó.
—No, una Fanta —contesté.
Bueno, un desliz cualquiera lo tiene. A los dos minutos el mozo trajo la Fanta y la cerveza.
—El agua era con gas, ¿no?
—No, sin.
—Ah, bueno.
Fue. Volvió con el agua sin gas.
—Una pechuga… —dijo, y se quedó esperando, como para que yo terminara la frase.
—Deshuesada, a la parrilla, con papas fritas —completé, obediente.
—No, eso ya lo sé —dijo el mozo—. Los otros platos se me fueron de la cabeza.
Así es como caen los mitos. Sin avisar.
*
En el mismo restaurante tienen el menú en castellano y, en una columna a la derecha de cada página, en inglés. Eso sí, nadie garantiza que si uno pide algo en inglés reciba lo mismo que si lo pide en castellano. La sección “Pastas”, por ejemplo, poblada de spaghetti, ñoquis, ravioles y sorrentinos, está encabezada en la columna derecha con la palabra “Pastry”. (Trampas de los diccionarios, se llaman esas cosas.)
